1 00:00:40,814 --> 00:00:42,474 Di sinilah semuanya dimulai. 2 00:00:42,649 --> 00:00:47,644 Dua atom berikatan hidrogen dengan satu atom oksigen untuk membentuk H20, 3 00:00:47,821 --> 00:00:49,814 atau dikenal sebagai air. 4 00:00:49,990 --> 00:00:53,691 Kalau begitu, kalau semuanya berjalan lancar, suhu turun di bawah titik beku, 5 00:00:53,869 --> 00:00:57,487 airnya mengkristal dan hal yang cukup cemerlang terjadi. 6 00:01:08,050 --> 00:01:12,297 Jika kau bertanya padaku, keajaibannya bukan bagaimana caranya setiap kepingan salju terbentuk dengan sempurna. 7 00:01:12,471 --> 00:01:16,089 Keajaiban musim dingin yang sebenarnya adalah apa yang bisa terjadi setelahnya. 8 00:01:16,267 --> 00:01:18,888 Ini disebut ''hari salju''. 9 00:01:22,773 --> 00:01:27,482 Ini adalah hari yang dijalani anak-anak. Sekolah tutup, jalan hilang, 10 00:01:27,653 --> 00:01:30,607 pria dewasa menangis. 11 00:01:30,781 --> 00:01:34,696 Kata adikku Natalie apa pun bisa terjadi di hari bersalju. 12 00:01:34,869 --> 00:01:38,320 Inilah ceritanya pada suatu hari. 13 00:01:38,497 --> 00:01:43,076 Hari yang mengubah hidupku dan keluargaku...selamanya. 14 00:01:57,475 --> 00:02:00,096 (BERBICARA HAWAllAN) 15 00:02:00,269 --> 00:02:05,430 Dalam bahasa Hawaii artinya, "tangan bercerita". 16 00:02:05,608 --> 00:02:09,226 Dan tangan-tangan ini berkata, "selamat bersenang-senang yang cerah", 17 00:02:09,404 --> 00:02:16,023 karena cuaca yang lebih hangat mulai terjadi masuk ke wilayah kami. Kembali padamu, Phyllis. 18 00:02:16,703 --> 00:02:20,286 Cuaca panas, badan panas. Apa lagi yang bisa Anda minta? 19 00:02:20,457 --> 00:02:22,034 Mahuuna aui! 20 00:02:22,709 --> 00:02:27,371 Berikutnya kisah tentang seorang pria yang menggugat dirinya sendiri dan menang! 21 00:02:27,547 --> 00:02:31,082 - "Mahuuna aui?" - Artinya cium pantatku. 22 00:02:31,259 --> 00:02:34,177 - Kamu hebat. - Aku ahli meteorologi, Tina. 23 00:02:34,346 --> 00:02:36,671 Terakhir kali aku memeriksanya, ahli meteorologi memakai celana! 24 00:02:36,848 --> 00:02:40,846 Terakhir kali aku memeriksanya, kami nomor satu tiga di pasar tiga stasiun. 25 00:02:41,019 --> 00:02:43,973 Oleh karena itu, kenakanlah rok atau menabrak batu bata. 26 00:02:44,147 --> 00:02:49,901 Tom, aku tahu ini sulit bagi martabatmu, tapi kecuali kita mengalahkan Chad Symmonz... 27 00:02:50,070 --> 00:02:53,106 ..kita terjebak. 28 00:02:54,491 --> 00:02:58,358 Naiklah ke atas saat kita menyelam di bawah awan 29 00:02:58,537 --> 00:03:02,202 untuk Saluran 1 0 eksklusif kami Radar Dopeler 3-D. 30 00:03:02,374 --> 00:03:04,830 Itu radar Doppler, bodoh. 31 00:03:05,002 --> 00:03:08,003 Dari atas ke bawah, dari sisi ke sisi. 32 00:03:08,172 --> 00:03:11,588 Jika kamu ingin memakai celana, dapatkan peringkat Symmonz. 33 00:03:11,759 --> 00:03:14,084 Lihat itu. Di sini, di Syracuse 34 00:03:14,261 --> 00:03:18,638 kita akan mengguncang Casbah yang lama dengan...woah...enam puluh derajat. 35 00:03:23,437 --> 00:03:26,391 Kami berada di tengah-tengah salah satu musim dingin yang sangat hangat itu 36 00:03:26,565 --> 00:03:29,981 yang cukup populer di kalangan... yah, aneh. 37 00:03:30,152 --> 00:03:31,694 Oh ya. 38 00:03:35,616 --> 00:03:38,154 Temui Kepala Sekolah Ken Weaver, 39 00:03:38,327 --> 00:03:42,823 pria yang nomor satu di parade hit musim dingin setiap anak. 40 00:03:45,918 --> 00:03:52,087 Man-oh-man dari La Mancha! Anda memukul Kepala Sekolah Weaver! 41 00:03:54,552 --> 00:03:58,135 Apakah itu yang terbaik yang kamu punya? apakah itu? 42 00:03:58,931 --> 00:04:02,181 Nah, bagaimana dengan ini? 43 00:04:03,227 --> 00:04:06,228 Oh, tidak ada salju untukmu 44 00:04:06,397 --> 00:04:10,347 Apakah kamu pergi ke sekolah... 45 00:04:10,943 --> 00:04:15,652 Guy menjadi terlalu sombong. Lihat, dia menggosok wajah kita dengan itu. 46 00:04:15,823 --> 00:04:20,236 aku segitiga sama kaki! Target besar! Ayo! 47 00:04:20,411 --> 00:04:25,702 Saus kerang itu harus mempelajarinya musim dingin belum berakhir sampai kita mengatakan ini sudah berakhir. 48 00:04:26,459 --> 00:04:29,793 Cepat, ayo muat ulang. Pria ini memintanya. 49 00:04:29,963 --> 00:04:35,337 Itu dari simpanan tahun lalu. Kurasa kita akan keluar sampai salju turun lagi. 50 00:04:35,510 --> 00:04:37,799 Jika salju turun. 51 00:04:40,724 --> 00:04:42,847 itu akan turun salju. 52 00:04:55,113 --> 00:04:58,696 Sementara adikku Natalie mengkhawatirkannya nasib seluruh musim, 53 00:04:58,867 --> 00:05:02,201 Aku sedang memikirkan hal itu hal yang lebih penting. 54 00:05:06,291 --> 00:05:10,289 Namanya Claire Bonner. Apakah aku terobsesi? 55 00:05:10,462 --> 00:05:14,709 Misalnya aku tahu angka pastinya berapa kali dia berkedip per menit. 56 00:05:20,013 --> 00:05:21,840 menarik. 57 00:05:22,015 --> 00:05:25,598 Penyelaman itu memberitahuku hal itu dia mencari cinta baru dalam hidupnya. 58 00:05:25,769 --> 00:05:30,645 Anda tahu, seseorang yang berani, segar...seksi. 59 00:05:30,816 --> 00:05:34,814 Hal, Claire Bonner tidak akan meludahimu jika rambutmu terbakar. 60 00:05:34,987 --> 00:05:38,438 Bagi orang-orang seperti dia, orang sepertimu tidak terlihat. 61 00:05:38,616 --> 00:05:40,857 Jadi kalian pikir aku tidak terlihat? 62 00:05:41,035 --> 00:05:43,740 Kalau begitu, kurasa dia tidak akan melihatku ketika aku melakukan ini. 63 00:05:51,629 --> 00:05:54,036 Baiklah, jadi aku tidak terlihat. 64 00:05:54,215 --> 00:05:57,666 Harinya akan tiba ketika Claire akan melihat apa yang dia lewatkan. 65 00:06:01,681 --> 00:06:06,556 Dia melihat apa yang dia lewatkan. Saya, Hal Brandston, Tuan Halus. 66 00:06:16,654 --> 00:06:20,486 Ide awalku adalah bertahan di bawah air sampai aku mati, 67 00:06:20,658 --> 00:06:23,743 tapi untungnya bagian dalamnya punya rencana lain untukku. 68 00:06:37,425 --> 00:06:39,418 itu adalah takdir. 69 00:06:43,973 --> 00:06:47,805 Bung, berikan dia gelang itu. Ini adalah peluang besar Anda. 70 00:06:47,977 --> 00:06:50,765 aku hanya menunggu saat yang tepat. 71 00:06:54,359 --> 00:06:57,230 Hei sayang. Masuk, semua orang menunggu kita di restoran. 72 00:06:57,404 --> 00:06:59,895 - Pergilah. - Claire beruang. 73 00:07:00,073 --> 00:07:04,153 Anda tidak membalas telepon saya. Anda tidak akan berbicara dengan saya. 74 00:07:04,327 --> 00:07:08,195 - Aku butuh waktu untuk berpikir. - Apa yang perlu dipikirkan? 75 00:07:08,373 --> 00:07:11,908 Kamu adalah Claire Bonner dan aku Chuck kendaraan roda. Tim impian Amerika. 76 00:07:12,085 --> 00:07:14,244 Tidak lagi. 77 00:07:15,672 --> 00:07:18,080 Apa yang kamu lihat?! 78 00:07:42,908 --> 00:07:46,360 Anda telah menentang Meltar yang perkasa untuk terakhir kalinya. 79 00:07:46,537 --> 00:07:50,237 Siapkan sesuai selera api keadilan, Freon. 80 00:07:50,416 --> 00:07:54,579 Berapa kali aku harus memberitahumu? itu Dokter Freon! Dokter! 81 00:07:54,753 --> 00:07:57,754 - Natalie? - Hei, Fangor. 82 00:07:57,923 --> 00:08:01,588 Anda datang tepat pada waktunya. Senang Anda di sini! 83 00:08:01,761 --> 00:08:06,090 Apa yang sudah kuceritakan padamu bermain dengan ini? Itu barang koleksi. 84 00:08:06,265 --> 00:08:10,477 Sepertinya itu saudaramu itu semacam Nimrod, bukan? 85 00:08:10,645 --> 00:08:16,149 - Cukup sekian dari Anda, Tuan Freon. - Itu Dokter Freon. Dokter. 86 00:08:16,317 --> 00:08:19,069 Serius, serahkan barang dagangannya, oke? 87 00:08:19,987 --> 00:08:22,395 Jika aku akan menjual ini, Aku harus menjaganya agar tetap segar. 88 00:08:22,573 --> 00:08:28,197 - Jual mereka? Anda tidak dapat memisahkan kami. - Tim selalu berpisah. itu terjadi. 89 00:08:28,371 --> 00:08:32,534 - Siapa yang akan membela alam semesta? - Alam semesta akan baik-baik saja. 90 00:08:35,294 --> 00:08:36,753 Tidak, itu tidak akan terjadi. 91 00:08:40,592 --> 00:08:45,052 - Ayah, apakah akan turun salju? - Ah... 92 00:08:45,221 --> 00:08:48,804 Aku tidak tahu, sayang. itu sulit akhir-akhir ini. 93 00:08:48,975 --> 00:08:52,593 - Tahun lalu El Ni�o, tahun ini... - El Sucko. 94 00:08:52,771 --> 00:08:54,348 El Sucko, ya. 95 00:08:55,690 --> 00:08:58,857 Randall, begitukah caranya kita makan sup di rumah ini? 96 00:09:05,033 --> 00:09:07,738 Tidak, aku minta maaf. Dia ingin berenang bersama hiu, 97 00:09:07,911 --> 00:09:12,074 dia akan kehilangan sedikit darah. Ya, aku tahu itu yang... 98 00:09:15,043 --> 00:09:16,952 aku harus pergi. 99 00:09:18,130 --> 00:09:23,420 Aku tahu, aku terlambat lagi. aku minta maaf. 100 00:09:23,593 --> 00:09:26,844 - Aku ibu yang buruk, aku tahu. - Benar lagi. 101 00:09:27,014 --> 00:09:31,307 Tapi aku tahu itu di dalam hatimu kamu akan menemukan cara untuk memaafkanku. 102 00:09:34,062 --> 00:09:36,470 Dan kamu? 103 00:09:37,441 --> 00:09:40,395 - Randy, hubungi keamanan! - Ya, tuan. 104 00:09:40,569 --> 00:09:42,858 Itu lucu. Sangat lucu. 105 00:09:44,114 --> 00:09:49,784 - Jadi, apa yang aku lewatkan? - Aku bisa memasukkan tinjuku ke dalam mulutku. 106 00:09:49,953 --> 00:09:52,907 - Tunjukkan pada ibu. - Wow. 107 00:09:53,082 --> 00:09:58,586 Itu keren, sayang. Itu luar biasa! Itu keren. 108 00:09:58,754 --> 00:10:01,459 (PELEPON RlNGS ) 109 00:10:09,890 --> 00:10:12,464 Dolar ini milik Anda jika Anda membiarkannya berdering. 110 00:10:12,643 --> 00:10:16,344 Silakan. Uang termudah pernah kubuat dalam hidupku. 111 00:10:16,522 --> 00:10:18,598 Oh saudara. 112 00:10:21,736 --> 00:10:24,820 (TELEPON Berhenti RlNGlNG ) 113 00:10:24,989 --> 00:10:28,939 - Jadi, bagaimana hari semua orang? - Bagus. 114 00:10:35,374 --> 00:10:38,541 aku akan kembali sebentar lagi! Bicaralah padaku. 115 00:10:40,880 --> 00:10:43,834 Kurasa panggilan telepon itu pasti penting. 116 00:10:58,815 --> 00:11:03,311 untuk gadis sepertimu 117 00:11:04,529 --> 00:11:07,530 118 00:11:08,366 --> 00:11:13,112 untuk gadis sepertimu 119 00:11:13,288 --> 00:11:16,158 120 00:11:16,333 --> 00:11:18,740 Apa yang sedang kamu lakukan? 121 00:11:18,919 --> 00:11:21,955 Aku tidak bilang kamu boleh masuk ke kamarku. 122 00:11:22,130 --> 00:11:24,835 Keluar saja dari kamarku! 123 00:11:34,726 --> 00:11:37,300 Hai, Nat. Ada sesuatu di luar sana? 124 00:11:37,479 --> 00:11:41,429 Menurutku begitu. Di luar semakin dingin. Jarumnya bergerak. 125 00:11:44,069 --> 00:11:49,194 Itu memang benar. Mungkin kita punya sedikit tekanan rendah menuju ke arah kami. 126 00:11:51,368 --> 00:11:53,111 aku akan keluar. 127 00:11:53,287 --> 00:11:56,952 - Bagus. - Kenapa bagus? 128 00:11:57,124 --> 00:12:01,371 - Dia bertingkah aneh akhir-akhir ini. - Dia punya banyak pikiran. 129 00:12:02,504 --> 00:12:05,422 Anda tahu, gadis-gadis dan... 130 00:12:07,468 --> 00:12:09,377 Hampir sebagian besar adalah perempuan. 131 00:12:11,013 --> 00:12:16,304 - Itu sebabnya dia punya gelang kaki? - Bisa saja. Bisa saja. 132 00:12:16,477 --> 00:12:21,388 Anak laki-laki seusia Hal suka bereksperimen... Apakah kamu bilang gelang kaki? 133 00:12:23,192 --> 00:12:26,109 Yah... itu sangat normal. 134 00:12:27,154 --> 00:12:29,989 Oh, aku lupa. aku membawakanmu sesuatu. 135 00:12:30,157 --> 00:12:34,404 Ibu memberiku ini saat aku mulai di stasiun. Pesona keberuntungan. 136 00:12:34,578 --> 00:12:37,496 Mungkin itu akan bekerja lebih baik untuk Anda. 137 00:12:39,292 --> 00:12:42,246 Dingin! Terima kasih. 138 00:12:44,463 --> 00:12:47,749 Bisakah kalian membantu saya? itu macet. 139 00:12:49,927 --> 00:12:53,546 Ambil kepalanya, aku ambil linggisnya. 140 00:13:00,563 --> 00:13:06,068 Jangan bilang Anda tidak melihat polanya. Gelangnya, putusnya... 141 00:13:07,237 --> 00:13:09,644 Fakta bahwa kita berdua penggemar berat ikan paus. 142 00:13:09,822 --> 00:13:12,823 - Paus? - Ya. 143 00:13:12,992 --> 00:13:17,120 - Raksasa yang lembut. Apa yang tidak disukai? - Tepat. 144 00:13:17,288 --> 00:13:19,364 Hal, kamu mulai membuatku takut. 145 00:13:19,541 --> 00:13:22,957 Jika kamu ingin keluar, kenapa kamu tidak pergi dengan Patty Krone? 146 00:13:23,128 --> 00:13:25,797 Untuk beberapa alasan menurutnya kamu manis. 147 00:13:30,385 --> 00:13:35,343 Aku tidak bisa keluar dengan jiggler kaki. Selain itu, masalah dengan Claire ini adalah takdir. 148 00:13:35,515 --> 00:13:38,089 - Apakah kamu menangkap semua ini? - Oh ya. 149 00:13:38,268 --> 00:13:42,182 Baiklah, kamu ingin bukti? Nah, ini dia. 150 00:13:48,320 --> 00:13:50,727 Oke, ini dia. 151 00:13:52,282 --> 00:13:57,110 Bernafas, bernapas. Mudah, mudah, bagus dan mudah. 152 00:13:57,287 --> 00:14:00,407 Siapa pria itu? Kamulah orangnya. Ayolah. 153 00:14:01,917 --> 00:14:05,749 Ayo berangkat. Terus bergerak. 154 00:14:05,921 --> 00:14:11,295 Baiklah, aku datang, sayang. Besar dan bertanggung jawab, dan sepenuhnya... 155 00:14:14,847 --> 00:14:17,053 ..tidak terlihat. 156 00:14:29,153 --> 00:14:31,359 Aku berharap semudah ini. 157 00:15:18,828 --> 00:15:21,236 Apa yang sedang kamu lakukan? Melamun? 158 00:15:21,414 --> 00:15:26,041 - Hanya menangkap kepingan salju. - Apakah rasanya enak? ini sudah larut. 159 00:15:26,211 --> 00:15:31,549 Ayo, turunkan. Besok adalah hari sekolah. 160 00:15:31,716 --> 00:15:35,631 - Jangan menggosoknya. - Aku cinta kamu. Mimpi indah. 161 00:16:08,003 --> 00:16:11,337 Anda akan sampai dalam dua menit, Tn. Sunshine. 162 00:16:16,178 --> 00:16:20,223 Oh... Seharusnya itu tidak ada di sana. 163 00:16:29,608 --> 00:16:32,278 Itu tidak benar. 164 00:16:33,654 --> 00:16:35,979 Apakah bisa? 165 00:16:36,156 --> 00:16:38,647 Salju! Dan banyak lagi, kawan. 166 00:16:38,826 --> 00:16:42,906 Yang ini hampir mengejutkan kami, tapi kami berada tepat di atasnya. 167 00:16:43,080 --> 00:16:46,994 Sistem kecil yang bergerak cepat datang dari Kanada, 168 00:16:47,168 --> 00:16:50,750 bertabrakan dengan arus hangat kami telah mengalami... 169 00:17:42,265 --> 00:17:44,673 Salju! ! 170 00:18:00,200 --> 00:18:04,696 Rekor hujan salju semalam menghentikan area tersebut... 171 00:18:09,167 --> 00:18:12,204 Berikut ini tutup untuk hari ini: 172 00:18:12,379 --> 00:18:16,590 Alat dan Pewarna Titan, Mal Korsel... 173 00:18:16,758 --> 00:18:20,044 ..Ladang Kesehatan, Toko Korduroi Fromlin... 174 00:18:20,220 --> 00:18:23,672 ..dan akhirnya, permainan poker mingguan di rumah saya. 175 00:18:23,849 --> 00:18:26,422 Itulah kesimpulannya daftar penutupan hari ini. 176 00:18:29,855 --> 00:18:32,975 Tidak, mereka tidak bisa melakukan ini pada kita. 177 00:18:33,776 --> 00:18:36,730 Oh, dan, aku lupa satu. 178 00:18:38,739 --> 00:18:42,322 Semua sekolah resmi ditutup untuk hari bersalju. 179 00:18:54,046 --> 00:18:56,881 Tidak ada sekolah, tidak ada sekolah, tidak ada sekolah! 180 00:19:00,678 --> 00:19:04,129 - Hari salju... - Hari salju! 181 00:19:04,306 --> 00:19:08,256 Hari salju, hari salju, hari salju! Apa pun bisa terjadi, Hal. 182 00:19:12,732 --> 00:19:14,855 Oh tidak... 183 00:19:34,879 --> 00:19:37,548 Tidak peduli seberapa beraninya kamu mengira begitu, 184 00:19:37,715 --> 00:19:41,250 mendengar namanya saja sudah cukup Anda berharap Anda tinggal di Florida. 185 00:19:41,427 --> 00:19:44,179 Pembajak salju! 186 00:19:44,347 --> 00:19:48,890 Bagi orang dewasa, dia hanyalah pria yang menyeramkan bajak bernama ''Darling Clementine'', 187 00:19:49,060 --> 00:19:52,227 tapi bagi kami dia adalah pembunuh di hari salju. 188 00:19:53,148 --> 00:19:56,481 Seorang pria yang sangat membutuhkan dari flossing yang bagus. 189 00:20:01,281 --> 00:20:03,357 Legenda punya rantai bannya 190 00:20:03,533 --> 00:20:07,317 terbuat dari kawat gigi anak-anak yang tidak menyingkir. 191 00:20:08,163 --> 00:20:12,326 Mereka mengatakan satu-satunya hal yang dia sukai adalah burungnya, Trudy. 192 00:20:17,672 --> 00:20:20,080 Jalankan untuk hidup Anda! 193 00:20:37,901 --> 00:20:42,314 - Aku benar-benar tidak menyukainya. - Dia bukan pria yang menyenangkan. 194 00:20:43,574 --> 00:20:46,990 Dia harus dihentikan. Apa yang kamu katakan, Hal? 195 00:20:47,161 --> 00:20:53,495 Ini akan menjadi tahunnya. Hadiahnya, "Hari Salju Kedua" yang legendaris. 196 00:20:53,667 --> 00:20:57,997 Coba pikirkan, Hal. Dua berturut-turut. Kami belum pernah mengalami dua hal berturut-turut sebelumnya. 197 00:20:58,631 --> 00:21:00,872 Maaf, tapi ada sesuatu yang harus aku lakukan. 198 00:21:01,967 --> 00:21:06,179 - Claire Bonner. Siapa dia? - Hanya gadis ini. Anda tidak mengenalnya. 199 00:21:06,347 --> 00:21:10,297 Tunggu sebentar. Anda akan menyia-nyiakannya hari bersalju pada seorang gadis? 200 00:21:10,476 --> 00:21:13,430 Lihat. Besok semuanya kembali normal, 201 00:21:13,604 --> 00:21:19,191 dan aku akan menjadi satu dari sejuta pria yang berharap Claire Bonner adalah pacar mereka. 202 00:21:19,360 --> 00:21:21,649 Tapi hari ini, mungkin aku bisa mengubahnya. 203 00:21:21,821 --> 00:21:24,276 - Tapi kami adalah tim. - Dan kami akan selalu begitu. 204 00:21:24,448 --> 00:21:29,953 - Tapi aku harus pergi sendiri hari ini, oke? - Tidak apa-apa. lagipula aku tidak membutuhkanmu. 205 00:21:33,791 --> 00:21:37,409 - Tidak mungkin aku bisa tinggal di rumah. - Ini bukan tentang memberimu istirahat. 206 00:21:37,587 --> 00:21:41,798 Oke, itu ide yang bagus. Kami akan meninggalkan Randy di sini sendirian. 207 00:21:52,185 --> 00:21:55,969 Koper, periksa. Mug komuter, periksa. 208 00:21:56,147 --> 00:21:59,065 Boneka Troll yang beruntung, periksa. 209 00:22:00,193 --> 00:22:05,188 Awas, minuman berkarbonasi Asia pasar. Inilah masalah. 210 00:22:26,470 --> 00:22:28,877 Jangan khawatir, Bu. Akan ada hari kerja lainnya. 211 00:22:29,055 --> 00:22:33,552 Ibu mungkin kehilangan kesempatan untuk berenang bersama hiu, 212 00:22:33,727 --> 00:22:36,847 tapi setidaknya dia mendapatkan sedikit waktu berkualitas. 213 00:22:37,022 --> 00:22:40,770 Oke, bersihkan pakaian ibu. Oke. 214 00:22:48,992 --> 00:22:53,904 Sedangkan aku... aku berdiri di ambang pintu dari dunia baru yang berani. 215 00:23:09,179 --> 00:23:13,343 Negeri Ajaib Musim Dingin, pantatku... 216 00:23:14,310 --> 00:23:19,351 - Hei, hari yang indah, bukan? - Beri aku istirahat! 217 00:23:19,523 --> 00:23:23,687 "Tidak ada hujan, hujan es, atau..." Yang terakhir apa, Pak Hebert? 218 00:23:25,154 --> 00:23:27,645 Semua orang mengolok-olok tukang pos. 219 00:23:46,342 --> 00:23:48,714 Oh bagus. Itu bagus sekali. 220 00:23:49,554 --> 00:23:54,050 Setidaknya Aku bisa melihat garis besar mobilku. 221 00:23:54,225 --> 00:23:56,467 Mobil biru kecilku sendiri. 222 00:23:57,562 --> 00:24:02,769 Hari ini benar-benar...bersiap. 223 00:24:02,942 --> 00:24:05,267 (Peluit Peluit) 224 00:24:11,951 --> 00:24:13,611 (WHlSTLE) 225 00:24:24,631 --> 00:24:26,754 Jika kalian anak-anak berpikir... 226 00:24:28,468 --> 00:24:30,544 ..karena aku tidak... 227 00:24:32,138 --> 00:24:37,050 Kalian anak-anak ingin bermain kasar? Aku menciptakan hal yang kasar! 228 00:24:43,066 --> 00:24:48,108 Harus mengumpulkan keberanian 1 0 kepala sekolah. Harus pulang. 229 00:24:54,494 --> 00:24:56,534 Sekarang! 230 00:25:01,960 --> 00:25:04,831 Tidak tidak tidak! 231 00:25:16,976 --> 00:25:20,060 - Refleksmu seperti sapi mati. - Oh ya? 232 00:25:20,229 --> 00:25:25,354 Tampaknya akulah yang memilikinya penahan tidur yang kekurangan oksigen. 233 00:25:28,320 --> 00:25:33,029 Aku ingin tahu apakah di Hawaii saja hari bersalju mereka memiliki hari lava. 234 00:25:33,200 --> 00:25:37,068 - Di LA, mereka berangkat pada hari-hari buruk. - Aku juga mendengarnya. 235 00:25:38,622 --> 00:25:40,698 Hei, kamu tahu... 236 00:25:40,875 --> 00:25:46,415 Masalahnya adalah, Anda tidak akan pernah bisa membuat malaikat salju yang sempurna. 237 00:25:46,589 --> 00:25:50,124 Akan selalu ada sidik jari itu ketika kamu memanjat keluar. 238 00:25:50,676 --> 00:25:52,716 Kemarilah. 239 00:25:55,389 --> 00:25:58,343 - Tidak selalu. - itu sempurna. 240 00:25:59,060 --> 00:26:01,099 Tentu saja begitu. 241 00:26:02,021 --> 00:26:03,813 Ayo. 242 00:26:06,317 --> 00:26:11,145 Anda tahu apa yang bisa kita lakukan hari ini? Mulai longsoran salju. 243 00:26:11,322 --> 00:26:15,154 - Aku punya gelang untuk dikembalikan. - Tidak, tidak. 244 00:26:15,326 --> 00:26:19,656 Lane, hari bersalju ini telah memberiku kesempatan kedua dengan Claire. 245 00:26:19,831 --> 00:26:25,620 Menurutmu apa yang akan dia lakukan? Pelukan kamu, jilat telingamu dan panggil kamu "Bunky"? 246 00:26:25,795 --> 00:26:28,915 Mungkin Anda tidak percaya cinta sejati, tapi aku menyukainya. 247 00:26:29,090 --> 00:26:33,170 Apakah itu yang kamu pikirkan? Astaga, kamu bodoh! 248 00:26:33,345 --> 00:26:37,294 Cinta bukan tentang takdir dan gelang ajaib dan takdir. 249 00:26:37,474 --> 00:26:43,429 ini tentang menemukan seseorang untukmu dapat bertahan berada di sekitar selama 1 0 menit. 250 00:26:43,605 --> 00:26:48,101 - Kamu benar-benar romantis. - Ini akan berakhir dengan kebakaran. 251 00:26:48,276 --> 00:26:52,570 Ayolah, Lane, percayalah sedikit. Ini hari bersalju. 252 00:27:16,263 --> 00:27:18,339 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 253 00:27:18,515 --> 00:27:23,343 Chet berusaha memecahkan rekor sepanjang masanya catatan. Ya ampun. Anda gagal! 254 00:27:23,520 --> 00:27:26,557 - Aku sudah bilang padamu untuk meletakkan permadani. - Kami akan melakukannya. 255 00:27:26,732 --> 00:27:30,101 aku pikir ini seharusnya menjadi hari libur. 256 00:27:30,277 --> 00:27:34,773 Wayne, aku akan berhati-hati makan terlalu banyak makanan itu. 257 00:27:34,949 --> 00:27:40,654 Dengan semua lapisan itu, jika Anda harus pergi ke kamar mandi, bisa jadi dekat. 258 00:27:43,082 --> 00:27:48,752 Baiklah, kamu membawa Meltar! Dimana sahabat setianya, Fangor? 259 00:27:48,921 --> 00:27:52,871 Mengejar seorang gadis. Bahkan jangan bertanya. 260 00:27:53,050 --> 00:27:56,087 Jadi, apa misi kita hari ini? 261 00:27:56,262 --> 00:28:00,840 Anda tahu apa yang dikatakan Meltar, "Dengarkan angin!" 262 00:28:06,272 --> 00:28:09,273 Itu bukan angin! 263 00:28:28,336 --> 00:28:30,957 Pembajak salju. 264 00:28:38,721 --> 00:28:40,963 Ayo! Pindahkan! 265 00:28:43,852 --> 00:28:48,763 aku tidak tahu tentang ini. Tidak bisakah kita membuat manusia salju saja? 266 00:28:48,940 --> 00:28:52,143 Mustahil. Ini adalah tahunnya Hal dan aku bilang kita akan menjatuhkannya. 267 00:28:52,319 --> 00:28:56,945 - Hal tidak ada di sini jadi... - Bola salju. Sekarang. 268 00:28:57,115 --> 00:29:00,531 Apa yang kamu butuhkan? Standar "Slushball", selalu bisa diandalkan. 269 00:29:00,702 --> 00:29:05,530 "Moonball" yang selalu populer. Yang terakhir Hal yang dia lihat adalah kamu merindukannya. 270 00:29:05,707 --> 00:29:08,245 Aku punya "Snownut" yang berisi jeli. 271 00:29:09,378 --> 00:29:13,126 Dan yang ini...berbicara sendiri. 272 00:29:13,674 --> 00:29:18,170 - Beri aku "Kacang Salju". - Ya ampun. aku harus jagoan! 273 00:29:21,723 --> 00:29:23,515 (TERIAK) 274 00:29:36,196 --> 00:29:40,194 - Sekarang atau tidak sama sekali. - aku ikut sekarang! 275 00:30:34,130 --> 00:30:36,419 Berlari! 276 00:30:38,092 --> 00:30:41,508 Berusahalah, Wayno! 277 00:30:42,472 --> 00:30:46,885 Tidak, jangan tinggalkan aku di sini! Aku tidak ingin mati dengan celana terkulai! 278 00:30:50,897 --> 00:30:56,271 Jika kamu tidak bisa berburu dengan anjing besar, kamu lebih baik duduk di teras bersama anak-anak anjing! 279 00:30:58,238 --> 00:31:00,527 Ayo teman-teman! Membantu! 280 00:31:03,743 --> 00:31:05,985 Ayo, Chet, berangkat! 281 00:31:14,337 --> 00:31:17,255 Ya ampun! Ya ampun! Ya ampun! 282 00:31:42,116 --> 00:31:46,991 Kantor ditutup, dan kamu membuatku datang bekerja. 283 00:31:47,162 --> 00:31:52,287 Aku harus berjalan jauh! Lihatlah jari kakiku. 284 00:31:52,459 --> 00:31:57,371 - Mereka beku, seperti ''Tater-Tots''. - Nona, apa yang harus aku lakukan? 285 00:31:57,548 --> 00:31:59,790 aku benar-benar turun salju di sini. 286 00:31:59,967 --> 00:32:02,458 Semua orang mengambil cuti. Mengapa kita tidak bisa? 287 00:32:02,636 --> 00:32:04,962 Kami telah bekerja terlalu keras dan terlalu lama 288 00:32:05,139 --> 00:32:10,382 untuk membiarkan sedikit salju menghalangi 42 persen pangsa pasar global. itu akan menyenangkan! 289 00:32:10,561 --> 00:32:13,597 Hal pertama yang aku perlukan adalah laporan pendapatan triwulanan. 290 00:32:14,607 --> 00:32:18,439 Hal pertama yang kamu perlukan adalah senjata bius untuk anak Anda. 291 00:32:21,697 --> 00:32:23,524 aku akan meneleponmu kembali. 292 00:32:24,784 --> 00:32:29,529 Randy sayang, begitukah? untuk merawat kepalamu? 293 00:32:29,705 --> 00:32:33,703 aku ingin keluar. Nyonya Huffner ayo kita keluar di sekolah. 294 00:32:33,876 --> 00:32:38,704 Tapi ingat apa yang ibu katakan? Ketika pekerjaannya selesai, kami pergi keluar. 295 00:32:49,559 --> 00:32:51,765 Ceritakan padaku sebuah cerita. 296 00:32:54,397 --> 00:32:57,232 Oke oke. 297 00:32:58,818 --> 00:33:04,939 Pada suatu ketika, di sebuah negeri yang jauh, jauh di sana hiduplah seorang pangeran kecil... 298 00:33:05,116 --> 00:33:10,074 Nyonya Huffner menceritakan kisahnya kepada kita tentang anak anjing kecil yang muslihat. 299 00:33:10,246 --> 00:33:14,030 begitu. Nah, Ibu tidak tahu cerita itu. 300 00:33:14,209 --> 00:33:18,337 Bisakah Nyonya Huffner melakukan ini? 301 00:33:18,505 --> 00:33:20,332 Bunyi keledai! Bunyi keledai! 302 00:33:20,465 --> 00:33:23,964 Nyonya Huffner membawa seekor keledai sungguhan. 303 00:33:26,179 --> 00:33:31,766 Apakah Nyonya Huffner memberimu set cat itu? kamu inginkan untuk ulang tahunmu? 304 00:33:31,935 --> 00:33:34,058 itu ada di tempat tidur Mummy. 305 00:33:34,229 --> 00:33:36,934 Ya ya! 306 00:33:38,317 --> 00:33:40,938 Ambillah itu, Ny. Huffner. 307 00:33:51,705 --> 00:33:55,573 - Hei, Kepala Sekolah Weaver. - Hei, anak-anak. 308 00:33:55,751 --> 00:33:58,954 Menikmati hari liburmu? Aku tahu, aku yakin. 309 00:34:02,257 --> 00:34:04,879 aku...mengambil...nama! 310 00:34:06,679 --> 00:34:10,213 Aku ingin tahu apa yang orang katakan saat mereka melakukannya mendengar tentang Claire yang jatuh cinta padaku. 311 00:34:10,391 --> 00:34:13,890 Aku tahu apa yang akan Chuck katakan. "Bersiaplah untuk mati, buang-buang waktu." 312 00:34:14,061 --> 00:34:18,688 Membuang? Dia punya kesempatan. Hari ini, dia milikku sepenuhnya. 313 00:34:34,248 --> 00:34:37,582 aku mencintaimu, Claire! Aku ingin membelai rambutmu. 314 00:34:40,630 --> 00:34:43,417 itu seperti "Clairestock". 315 00:34:51,641 --> 00:34:56,267 - Bill, apa yang kamu lakukan di sini? - Kabar tersebar, kawan. 316 00:34:56,437 --> 00:35:00,056 Anda bukan satu-satunya pria siapa tahu mereka putus. 317 00:35:00,233 --> 00:35:04,183 Beberapa dari orang-orang ini datang jauh-jauh dari Rochester. 318 00:35:05,613 --> 00:35:10,240 Anda pasti bercanda! Kalahkan, celup! Mengerti, Korn? 319 00:35:10,994 --> 00:35:17,162 Hilang sebelum Anda mendapatkan tiket gratis ke Rumah Sakit Chuck Wheeler! 320 00:35:27,552 --> 00:35:29,344 Claire beruang, ini aku! 321 00:35:29,512 --> 00:35:33,890 Biarkan aku bangun, kita harus bicara! Claire, aku mohon padamu. 322 00:35:34,059 --> 00:35:36,728 Maaf, Chuck, aku tidak bisa mendengarmu! 323 00:35:36,895 --> 00:35:41,604 Kami akan segera kembali dengan siaran langsung cuaca Channel Enam... 324 00:35:41,775 --> 00:35:45,938 Bergembiralah. Setidaknya dia memperhatikan stasiun ayahmu. 325 00:35:49,157 --> 00:35:51,150 Ya, benar. 326 00:35:51,326 --> 00:35:53,568 Beri aku satu menit saja. 327 00:35:57,916 --> 00:36:00,123 Baiklah, tapi hanya sebentar. 328 00:36:03,922 --> 00:36:07,872 Anda ingin memakai celana, kamu memakai celana. 329 00:36:08,051 --> 00:36:13,591 Tina, orang-orang tak mau ini "Frosty hal-hal Weatherman". Mereka tidak melakukannya. 330 00:36:13,766 --> 00:36:16,969 Mereka menginginkan cuaca nyata dari satu-satunya pria yang tahu apa yang dia lakukan. 331 00:36:17,144 --> 00:36:22,055 Mereka menginginkan seseorang yang bisa menyulap api dan membuat suara-suara keren. 332 00:36:22,233 --> 00:36:25,602 Anda salah. Orang-orang akan mengetahuinya siapa yang meramalkan badai terlebih dahulu, 333 00:36:25,778 --> 00:36:28,945 dan ketika mereka melakukannya, hati-hati, Chad Symmonz. 334 00:36:29,114 --> 00:36:34,489 Claire beruang! Apa yang terjadi kemarin adalah...kemarin. 335 00:36:35,704 --> 00:36:39,287 Hari ini adalah hari ini. Sehari untuk bermain skating. 336 00:36:43,087 --> 00:36:46,919 - Apa yang kamu katakan? - Kita putus! 337 00:36:47,091 --> 00:36:51,005 - Ya, tapi tidak secara teknis. Mari kita bicara. - Iya. Secara teknis. 338 00:36:51,178 --> 00:36:53,171 (TV) Biarkan turun salju, biarkan turun salju. 339 00:36:53,347 --> 00:36:58,305 Itulah yang dilakukan anak-anak di pusat kota New York dikatakan sebagai hujan salju tadi malam... 340 00:36:58,478 --> 00:37:01,051 Oh sayang... 341 00:37:01,230 --> 00:37:06,438 Aku di sini di Slupperton Hill, atau sebagaimana anak-anak suka menyebutnya, "Suicide Hill". 342 00:37:06,611 --> 00:37:13,230 Dan cara apa yang lebih baik untuk mengatakan, ''Ya, musim dingin!'' dibandingkan dengan naik kereta luncur? 343 00:37:13,660 --> 00:37:15,035 Hei ayah! 344 00:37:15,203 --> 00:37:20,992 Aku akan meminta temanku untuk memberikannya padaku hanya sedikit dorongan. aku bilang si kecil! 345 00:37:56,411 --> 00:38:00,409 Apa ini? Frank, singkirkan dia. Lepaskan dia, Frank! 346 00:38:00,582 --> 00:38:03,369 Lakukan sesuatu. Lakukan sesuatu! 347 00:38:04,336 --> 00:38:06,625 Claire, aku tahu kamu sedang menonton. 348 00:38:06,797 --> 00:38:09,963 Namaku Hal. Kamu tidak mengenalku tapi aku mengenalmu. 349 00:38:10,133 --> 00:38:13,384 Aku tahu itu permen karet kesukaanmu adalah "semangka Bubblicious". 350 00:38:13,554 --> 00:38:16,127 Dan kamu tidak bisa pergi seharian penuh tanpa menyelam, 351 00:38:16,306 --> 00:38:20,174 dan kamu punya hal yang paling menakjubkan mata coklat yang pernah kulihat. 352 00:38:20,352 --> 00:38:24,184 Aku juga mengetahuinya kemarin ''Tim Impian Amerika'' bubar. 353 00:38:24,356 --> 00:38:26,894 Secara pribadi, menurutku itu adalah langkah yang tepat. 354 00:38:27,067 --> 00:38:33,817 Jadi, hari ini, jika Anda bertanya-tanya apa yang harus dilakukan selanjutnya, cobalah sesuatu yang baru. Aku. 355 00:38:33,991 --> 00:38:36,778 ini hari bersalju, Claire. Apa pun bisa terjadi. 356 00:38:47,171 --> 00:38:51,383 Hal, saat aku seusiamu, aku pernah melakukannya memakai cologne agar seorang gadis memperhatikanku. 357 00:38:51,550 --> 00:38:57,174 Maafkan aku, Ayah, tapi hanya gadis ini saja hanya...jadi, kamu tahu, dia hanya... 358 00:38:57,348 --> 00:39:02,935 aku tahu maksudmu. Ambil darahmu berlari, ya? Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 359 00:39:03,104 --> 00:39:07,730 Jangan khawatir. Kami ahli meteorologi dilatih untuk hal-hal yang tidak dapat diprediksi. 360 00:39:07,900 --> 00:39:11,519 Anda mungkin ingin melihat ini. Kami merekam feed Channel 1 0 dan... 361 00:39:11,696 --> 00:39:16,358 Siapa yang pertama kali ke sana kapan badai salju abad ini datang? 362 00:39:16,534 --> 00:39:18,277 Tentu saja, Chad Symmonz. 363 00:39:18,453 --> 00:39:23,162 Kapanpun ada cuaca yang mempengaruhi wilayah kami, saya akan ke sana dulu. 364 00:39:24,876 --> 00:39:27,449 Yang pertama, pantatku! Pembohong! 365 00:39:28,087 --> 00:39:32,132 Pembohong! Siapa yang pertama? Siapa itu? 366 00:39:32,300 --> 00:39:37,840 - Tom, tidak apa-apa! - Siapa yang pertama? Hanya satu. Pembohong! 367 00:39:38,014 --> 00:39:40,932 Jadi, bagaimana kabarku? 368 00:39:42,936 --> 00:39:47,349 Ingat di kelas enam ketika Anda memakai bretel pelangi itu sepanjang tahun 369 00:39:47,524 --> 00:39:51,023 karena kamu pikir mereka sangat keren? 370 00:39:51,194 --> 00:39:55,903 - Memang seperti itu. - Aku tahu apa yang aku lakukan, oke? 371 00:39:57,075 --> 00:40:00,776 Kalau begitu berikan pencerahan padaku. Bagaimana hal itu bisa masuk ke dalam rencana Anda? 372 00:40:02,873 --> 00:40:06,289 Apa yang kamu harapkan? Mereka selalu kembali bersama. 373 00:40:08,253 --> 00:40:11,088 374 00:40:12,382 --> 00:40:19,512 Berpacu di otakku 375 00:40:20,182 --> 00:40:23,385 376 00:40:24,228 --> 00:40:27,893 377 00:40:30,484 --> 00:40:35,027 Ini dia lagi... 378 00:40:44,498 --> 00:40:49,207 Kenapa aku harus menjadi umpannya? Akulah yang mendapat saus tomat. 379 00:40:49,378 --> 00:40:51,501 Jika kamu tidak berpura-pura mati, kamu akan mati. 380 00:40:51,672 --> 00:40:55,207 - Itu melegakan. - Ini dia datang. 381 00:40:57,011 --> 00:41:01,055 Lain kali Anda bisa mendapatkan saus tomat Anda sendiri! 382 00:41:01,724 --> 00:41:04,429 Ini sebaiknya tidak menodai mantelku. 383 00:41:04,602 --> 00:41:10,474 384 00:42:08,124 --> 00:42:10,497 aku akan mengambil kuncinya. 385 00:42:45,370 --> 00:42:47,529 Sedikit setetes sudah cukup untukmu. 386 00:42:54,380 --> 00:42:55,755 (MENGOMEL!) 387 00:42:59,468 --> 00:43:03,596 Halo, burung. Burung yang cantik. 388 00:43:03,764 --> 00:43:07,809 Ya, Anda memang birdie yang cantik. 389 00:43:07,977 --> 00:43:11,512 Anda seorang birdie yang cantik. Halo. 390 00:43:23,576 --> 00:43:25,818 curang! curang! curang! 391 00:43:32,251 --> 00:43:34,623 Hei, keluarlah dari bajakku! 392 00:43:37,590 --> 00:43:40,377 Tidak... Trudy! 393 00:43:40,551 --> 00:43:43,552 Anda menginginkannya? Ayo tangkap dia, kantong kotoran! 394 00:43:44,806 --> 00:43:47,094 Terima kasih dan selamat malam, semuanya! 395 00:43:49,185 --> 00:43:51,510 Trudy! 396 00:44:27,599 --> 00:44:34,136 Tentu saja, itu Surat Cinta oleh sultan halus, Tuan Al Martino. 397 00:44:34,314 --> 00:44:37,730 Sementara suasana hati kita masih romantis, skater diingatkan 398 00:44:37,901 --> 00:44:40,772 bahwa tidak ada cara yang lebih baik untuk mengatakan ''aku cinta kamu'' 399 00:44:40,946 --> 00:44:46,486 dibandingkan dengan sepasang skate baru penjaga. Dijual di kantor utama. 400 00:44:46,660 --> 00:44:49,827 Ayo. Jika kamu tidak mau melakukannya untukku, lakukan itu untuk mereka. 401 00:44:49,997 --> 00:44:53,413 Sudah berapa tahun dia menempatkannya semua orang tidur dengan musik itu? 402 00:44:53,584 --> 00:44:58,874 Apakah Anda siap berpesta? aku tahu aku. Jadi, mari kita buat keributan, Gene, 403 00:44:59,048 --> 00:45:06,130 sebagai - siapa lagi? -Al Martino mengajak kita memasuki dunia yang penuh daya tarik. 404 00:45:06,305 --> 00:45:12,177 405 00:45:14,480 --> 00:45:20,067 di situlah awalnya... 406 00:45:22,738 --> 00:45:24,197 Hai! 407 00:45:24,365 --> 00:45:27,698 - Chuck, bolehkah aku bertanya padamu? - Tanyakan saja. 408 00:45:27,868 --> 00:45:30,442 - Siapa aku? - Kamu adalah wanitaku. 409 00:45:30,621 --> 00:45:33,077 Tidak. Siapakah aku sebagai pribadi? 410 00:45:33,249 --> 00:45:37,662 Kami sudah berpacaran selama tiga tahun. Apa yang sebenarnya kamu ketahui tentang aku? 411 00:45:38,379 --> 00:45:42,128 Wah...berat. Oke, baiklah, eh... 412 00:45:42,842 --> 00:45:48,085 Hewan favoritmu adalah simpanse. Anda benar-benar tergila-gila pada simpanse. 413 00:45:51,100 --> 00:45:54,101 Monyet laba-laba? 414 00:45:56,522 --> 00:45:59,523 Tuan Zellweger, tolong! ini darurat! 415 00:45:59,943 --> 00:46:03,358 - Apa masalahnya? - Ya ampun. Di toilet wanita. 416 00:46:03,529 --> 00:46:06,899 - Aku mencoba menghentikannya. aku benar-benar melakukannya. - Hentikan siapa yang melakukan apa? 417 00:46:07,826 --> 00:46:11,870 " Al Martino menggigit yang besar." Itulah yang dia tulis. 418 00:46:12,038 --> 00:46:17,281 Di kamar mandi. Gadis aneh dengan kalung anjing dan tato ular. 419 00:46:17,460 --> 00:46:19,536 Sakit macam apa! 420 00:46:19,713 --> 00:46:22,001 Bawa aku menemuinya sekarang! 421 00:46:33,101 --> 00:46:37,313 Apa saja hal-hal itu punya puntung berwarna merah terang? Babun! 422 00:46:37,481 --> 00:46:42,688 - Chuck, apa warna mataku? - Tentu saja warnanya hijau. 423 00:46:43,653 --> 00:46:48,197 Warna hijau gelap, tampak seperti coklat. aku berada di atasnya. 424 00:46:48,367 --> 00:46:52,863 Satu pertanyaan terakhir. Permen karet rasa apa yang aku kunyah? 425 00:46:58,168 --> 00:47:03,329 - Pertanyaan palsu macam apa itu? - Anak di TV tahu. 426 00:47:03,507 --> 00:47:05,915 - Anak apa yang ada di TV? - Dia. 427 00:47:06,093 --> 00:47:07,670 Bolehkah aku meminta perhatianmu? 428 00:47:07,845 --> 00:47:12,672 Karena keadaan, Tuan Zellweger tidak bisa bersama kami saat ini. 429 00:47:12,850 --> 00:47:16,432 Jadi...untuk melanjutkan suasana pesta... 430 00:47:16,603 --> 00:47:21,147 ..aku ingin membuat yang spesial dedikasi hari salju untuk Claire Bonner. 431 00:47:24,403 --> 00:47:28,982 Hai. Kamu mungkin mengira aku gila, Claire. Tidak apa-apa. 432 00:47:32,077 --> 00:47:34,200 (Musik BATU ) 433 00:47:42,922 --> 00:47:46,125 Kamu sudah mati. 434 00:47:46,926 --> 00:47:50,295 Apa? aku tidak bisa mendengarmu. 435 00:47:54,433 --> 00:47:57,968 Hal, ayo pergi. Menurutku kamu sudah menyampaikan maksudmu. 436 00:48:10,658 --> 00:48:15,569 Membuatku sakit! Kawanan hama. 437 00:48:15,747 --> 00:48:21,168 Orang bodoh yang merusak dan bodoh. Metallica menyebalkan. 438 00:48:24,714 --> 00:48:29,091 tukang salju, Maksudku, Tuan Pembajak Salju, 439 00:48:29,260 --> 00:48:35,678 aku bertanya-tanya. Itu cerita tentang bagaimana kamu sering menggiling anak-anak menjadi garam jalanan... 440 00:48:35,850 --> 00:48:38,638 itu hanya sebuah cerita, kan? 441 00:48:40,063 --> 00:48:43,147 Anda dapat menghubungi saya kembali tentang hal itu. Jangan terburu-buru. 442 00:48:54,995 --> 00:48:56,619 aku bersulang. 443 00:49:07,341 --> 00:49:10,128 Maaf mengganggu soremu, Bu, tapi... 444 00:49:10,302 --> 00:49:14,679 ..aku ingin tahu apakah kamu bisa beritahu aku di mana aku bisa menemukan putrimu. 445 00:49:15,641 --> 00:49:19,685 Natalie? Natalie Brandston? Kenapa dia dalam masalah? 446 00:49:19,853 --> 00:49:25,014 Oh...tidak, tidak, tidak, itu... 447 00:49:25,192 --> 00:49:29,984 Ya, hanya sekelompok anak-anak mendaftar untuk naik bajak gratis. 448 00:49:30,155 --> 00:49:33,322 - Oh... - Natalie kecilmu ada di baris berikutnya. 449 00:49:33,492 --> 00:49:37,620 Besar. Anda pasti orangnya anak-anak menyebutnya "Manusia Pembajak Salju". 450 00:49:38,873 --> 00:49:44,247 Anak-anak mempunyai banyak nama yang berbeda untukku tapi kamu bisa memanggilku Roger. 451 00:49:46,172 --> 00:49:48,045 Oke, Roger. 452 00:49:48,966 --> 00:49:51,671 Oh, apakah itu Wayne Alworth? Hai sayang! 453 00:49:51,844 --> 00:49:57,847 - Nyonya Brandston! - Ya, itu sebenarnya Wayne. 454 00:49:58,017 --> 00:50:00,971 Dia baru saja menyelesaikan perjalanan bajaknya. 455 00:50:01,145 --> 00:50:02,723 (TANDAK BERDARAH ) 456 00:50:02,897 --> 00:50:07,855 - Anak-anak sangat suka membunyikan klakson. - Apa yang dia tulis? 457 00:50:10,571 --> 00:50:14,190 Tolong? Tolong... 458 00:50:14,367 --> 00:50:19,907 Itu sebenarnya semacam... Ya, itu istilah teknis. 459 00:50:20,081 --> 00:50:27,128 Hanya istilah membajak. Bu, ada banyak anak di daftar ini, jadi... 460 00:50:27,297 --> 00:50:30,298 - ..kalau aku bisa menemukan putrimu... - Maaf. Tentu... 461 00:50:34,262 --> 00:50:40,217 Randy, sayang! Apa yang kamu... Aku membelikannya satu set cat untuk ulang tahunnya... 462 00:50:40,393 --> 00:50:43,679 Sayang, kamu akan mati kedinginan. Kembali! 463 00:50:46,941 --> 00:50:49,183 (TELEPON RlNG) 464 00:51:04,668 --> 00:51:06,079 Halo? 465 00:51:06,253 --> 00:51:10,831 Pembajak salju, ada seseorang di sini siapa yang ingin menyapamu. 466 00:51:13,010 --> 00:51:19,463 Trudy! Apakah kamu baik-baik saja, sayang? Mereka belum menyakitimu, kan, sayang? 467 00:51:19,641 --> 00:51:23,093 - Belum. - Apa yang kamu inginkan dariku? 468 00:51:23,270 --> 00:51:27,268 Kami mendapatkan teman kami kembali dan Anda memberi kami hari salju kedua. 469 00:51:28,400 --> 00:51:33,691 - Mustahil. - Lalu kita pelihara burung itu, kamu pelihara dia. 470 00:51:41,246 --> 00:51:42,789 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 471 00:51:49,088 --> 00:51:51,246 Tagihan? 472 00:51:51,423 --> 00:51:54,709 Coba lihat. Kabin kayu goreng Perancis. 473 00:51:54,885 --> 00:51:58,669 - Kamu tidak menyia-nyiakan harimu. - Aku mengetahuinya. 474 00:51:58,848 --> 00:52:02,632 - Apa yang terjadi? Dimana Hal? - Lapangan sepak bola. 475 00:52:03,352 --> 00:52:07,682 Dia sedang keluar gedung semacam kuil untuk Lady Claire. 476 00:52:07,857 --> 00:52:11,771 Dan akulah yang paling lemah siapa yang dikirim ke sini untuk menjemputnya. 477 00:52:16,491 --> 00:52:19,610 Dan untuk berpikir kami dulu takut dengan joker ini. 478 00:52:19,786 --> 00:52:27,164 Seberapa mudahkah ini? Kami memberinya burungnya, dan dia memberi kita hari salju ekstra. 479 00:52:27,335 --> 00:52:30,087 Menurutku kita memilih dua...tidak, tiga! 480 00:52:30,254 --> 00:52:34,204 Tiga hari bersalju dan aku bisa mengemudikan truknya! 481 00:52:41,307 --> 00:52:46,053 Di mana si bodoh ini? Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang. 482 00:53:03,705 --> 00:53:07,655 Membantu! Membantu! 483 00:53:25,102 --> 00:53:29,099 Bagaimana jika aku benar-benar berpikir orang ini lucu? 484 00:53:29,273 --> 00:53:34,350 Bagaimana jika Anda mungkin berada di ambang melakukan bunuh diri sosial total? 485 00:53:34,528 --> 00:53:37,149 Tolong aku, tolong, aku mohon padamu! 486 00:53:42,077 --> 00:53:47,035 Pokoknya, anggap saja kamu menyukai pria ini. Apa yang kamu ketahui tentang dia? 487 00:53:47,207 --> 00:53:50,790 Dia benar-benar geli, aku bisa memberitahumu itu. Apa lagi? 488 00:53:50,961 --> 00:53:56,881 Dia benci mesin drum. Dan dia sekali memberikan mulut ke mulut kepada bayi ayam. 489 00:53:57,051 --> 00:54:02,389 itu hari Paskah. Ibuku mendapat pencerahan ide membawa anak ayam untuk semua orang. 490 00:54:02,556 --> 00:54:08,310 Itu agak lucu sampai mereka mulai sekarat, yang mereka lakukan setelah kami menamainya. 491 00:54:08,479 --> 00:54:14,849 Jadi ada Hal yang berlutut memberikan mulut ke mulut pada burungku! 492 00:54:15,027 --> 00:54:18,859 itu...itu... 493 00:54:27,748 --> 00:54:31,449 Baiklah, mari kita lakukan ini dengan cepat. Berikan aku burung itu. 494 00:54:31,627 --> 00:54:34,201 - Beri aku Wayne. - Burung itu. 495 00:54:34,380 --> 00:54:38,841 - Wayne! Wayne! - Burung itu! Burung itu! 496 00:54:39,010 --> 00:54:43,055 - Anda. Meninggalkan. Sekarang. - aku pergi. 497 00:54:44,182 --> 00:54:48,725 Tapi, Claire, kamu harus ikut denganku. Hal menunggumu. 498 00:54:49,270 --> 00:54:52,604 Aku tahu kamu bahkan hampir tidak mengenal pria itu. 499 00:54:53,608 --> 00:54:55,268 Tapi... 500 00:54:57,487 --> 00:55:00,986 Anda tahu kapan Anda membuat malaikat salju dan... 501 00:55:01,157 --> 00:55:04,491 ..kamu ingin membuatnya sempurna tapi kamu tidak bisa karena... 502 00:55:04,661 --> 00:55:09,537 ..selalu ada sidik jari itu yang kamu buat saat keluar? 503 00:55:09,708 --> 00:55:12,993 Nah, dengan Hal tidak ada sidik jari. 504 00:55:21,553 --> 00:55:24,554 Claire! Apa yang akan dipikirkan Chuck? 505 00:55:25,557 --> 00:55:28,262 Chuck tidak berpikir. 506 00:55:32,939 --> 00:55:35,561 - Wayne! - Burung itu! 507 00:55:36,818 --> 00:55:39,025 - Kamu duluan. - Kamu duluan! 508 00:55:40,989 --> 00:55:44,572 - Aku bilang "kamu duluan" dulu. - Jadi? 509 00:55:46,370 --> 00:55:50,368 Berikan saja dia burung itu. Tolong, aku ingin pulang! 510 00:55:50,541 --> 00:55:54,289 Lakukan agar kita bisa keluar dari sini. 511 00:55:57,506 --> 00:56:01,504 Hai sayang, sayang. Apakah kamu baik-baik saja? 512 00:56:01,677 --> 00:56:04,631 - Hei, menurutmu kamu akan pergi ke mana? - TIDAK! 513 00:56:04,805 --> 00:56:07,296 Biarkan dia pergi! 514 00:56:08,517 --> 00:56:12,100 Tidak ada yang mengacau dengan Roger Stubblefield. 515 00:56:22,782 --> 00:56:26,447 Rencana yang bagus kawan, sungguh hebat. 516 00:56:39,340 --> 00:56:42,258 Anda harus melihat apa yang bisa dia lakukan ketika dia benar-benar berusaha. 517 00:56:53,021 --> 00:56:56,853 Anda membuat ini untuk saya? Mengapa? 518 00:56:57,025 --> 00:57:00,607 itu binatang kesukaanmu. Paus! 519 00:57:03,573 --> 00:57:07,523 Kamu tahu? Raksasa alam yang lembut. 520 00:57:07,702 --> 00:57:11,403 Tapi... aku suka zebra. 521 00:57:14,501 --> 00:57:16,992 Lalu kenapa kamu punya pesona ikan paus di gelangmu? 522 00:57:17,170 --> 00:57:20,206 Kamu punya gelangku? 523 00:57:20,382 --> 00:57:25,589 - Kenapa dia punya gelangku? - Takdir. Nasib murni. 524 00:57:30,392 --> 00:57:33,013 Oh tidak... 525 00:57:38,984 --> 00:57:42,851 Hei, zip, kamu beruntung. House of Pain kini mewujudkannya. 526 00:57:43,030 --> 00:57:45,318 Membuang! Apa yang kamu inginkan? 527 00:57:45,490 --> 00:57:48,990 Claire beruang! aku sudah mencarimu kemana-mana! 528 00:57:49,161 --> 00:57:51,734 Adapun Anda, Tuan Luar Biasa... 529 00:57:51,914 --> 00:57:54,868 Hei, apa yang kamu dapatkan di sana? 530 00:57:55,042 --> 00:57:57,200 semuanya berkeringat! 531 00:57:58,295 --> 00:58:01,379 Aku memberikan ini pada Claire. Apa yang kamu lakukan dengan itu? 532 00:58:01,548 --> 00:58:05,961 - Aku bisa menjelaskannya. - Apa yang dia lakukan dengan gelangmu? 533 00:58:06,136 --> 00:58:08,674 aku tidak ingin menjadi kamu dalam waktu sekitar dua menit. 534 00:58:08,847 --> 00:58:12,014 Kami akan mengembalikan ini ke pergelangan kakimu yang cantik tanpa penundaan. 535 00:58:12,810 --> 00:58:17,685 Ingat di mana aku mendapatkan ini untukmu? Di Aqualand? 536 00:58:17,856 --> 00:58:20,561 Mereka memiliki perahu berlantai kaca, ingat? 537 00:58:20,734 --> 00:58:24,186 Pemandu terus memberi tahu kami untuk menatap keajaiban kedalaman. 538 00:58:24,947 --> 00:58:27,438 Yang aku lakukan hanyalah melihatmu. 539 00:58:27,616 --> 00:58:31,566 Mengapa kamu membelikanku ikan paus? aku selalu ingin tahu. 540 00:58:31,746 --> 00:58:36,704 Karena "Sampo", paus pembunuh. Anda menyukai paus itu. 541 00:58:36,876 --> 00:58:40,660 itu bukan "Sampo", dasar bodoh! itu "Shamu". 542 00:58:40,838 --> 00:58:42,629 Jangan pernah memikirkannya! 543 00:59:07,240 --> 00:59:10,988 Pria yang sangat cocok untuk wanita, bukan? Craig akan menyakitimu hari ini. 544 00:59:11,160 --> 00:59:13,367 Hai, yang di sana! 545 00:59:47,113 --> 00:59:50,483 aku minta maaf. aku tidak memperkenalkanmu kepada temanku Steve! 546 00:59:50,659 --> 00:59:53,232 Sobat, aku suka bagian ini! 547 01:00:25,944 --> 01:00:27,320 Brandston! 548 01:00:30,741 --> 01:00:35,866 Halo, Syracuse! Musim dingin akhirnya tiba, dan kamu tahu apa maksudnya. 549 01:00:36,038 --> 01:00:40,830 patung-patung itu! Anak-anak memukul dan mengukir dan memotong. 550 01:00:41,001 --> 01:00:45,462 Dan, tentu saja, sangat bodoh berpakaian seperti peri ajaib. 551 01:00:45,631 --> 01:00:47,006 Tom, jangan lakukan ini. 552 01:00:47,174 --> 01:00:51,504 Jack Frost tua ini mengajakmu berkeliling Jambore Musim Dingin tahun ini. 553 01:00:51,679 --> 01:00:57,931 Hei, itu mobil! aku ingin sekali memilikinya benda itu ada di garasiku, bukan? 554 01:00:58,102 --> 01:01:03,476 Sungguh menakjubkan apa yang dilakukan beberapa anak hanya untuk mendapatkan lencana prestasi? 555 01:01:03,649 --> 01:01:06,734 - Oh, beri aku istirahat. - Ini Chad Symmonz. 556 01:01:06,903 --> 01:01:11,232 Kapanpun ada cuaca yang mempengaruhi daerah kita, dia yang pertama di sana. 557 01:01:11,407 --> 01:01:15,025 Anak-anak. Sama tidak terduganya dengan cuaca. 558 01:01:15,203 --> 01:01:19,035 Bolehkah aku meminjam pahat itu? Ayolah. Mau mikrofonnya? 559 01:01:19,207 --> 01:01:24,450 Ambil mikrofonnya. ini demi kebaikanmu sendiri! aku memberitahumu! aku hanya ingin... 560 01:01:26,631 --> 01:01:28,256 - Ayolah. - TIDAK! 561 01:01:38,560 --> 01:01:40,469 Awas, awas! 562 01:01:49,112 --> 01:01:50,571 Oh sayang... 563 01:01:55,118 --> 01:01:59,448 Tidak... Tidak. Tidak! 564 01:01:59,956 --> 01:02:02,661 - Anak! Tidak... - Oh, nak. 565 01:02:04,878 --> 01:02:10,798 Berang-berang itu bagus. Tentang itu selesaikan di sini, Phyllis. Kembali padamu. 566 01:02:15,138 --> 01:02:18,721 - Laura! aku mengerti! - Ya! 567 01:02:18,892 --> 01:02:21,679 Tambal saya kapan semua orang di Beijing sudah siap, oke? 568 01:02:21,854 --> 01:02:25,898 aku sangat baik. Anda akan aktif dalam dua menit. Sampai jumpa, sampai jumpa. 569 01:02:27,734 --> 01:02:33,488 Oke, ini dia. Ambil file proyek, buka... 570 01:02:33,657 --> 01:02:35,946 Mutiara kekuatan, aktif. 571 01:02:36,952 --> 01:02:42,077 Randy, di luar. Randi? Randi! 572 01:02:43,751 --> 01:02:48,543 aku ingin kamu masuk ke sini sekarang juga! Masuk ke sini! 573 01:02:49,882 --> 01:02:55,221 Randy, kamu dimana, sayang? Jangan bersembunyi dari Ibu. 574 01:02:55,387 --> 01:03:00,927 Ini tidak lucu. Mumi akan membiarkanmu melukis apa pun yang kamu inginkan. 575 01:03:01,477 --> 01:03:04,431 Anda bisa mengecat Mummy dengan warna biru! Tolong, jangan lakukan ini. 576 01:03:06,357 --> 01:03:08,184 Ya, Nona. Hai, ini aku. 577 01:03:10,778 --> 01:03:15,072 Lupakan patch videonya. Patch saya melalui ponsel. 578 01:03:15,241 --> 01:03:17,910 Baiklah, satu menit, oke. 579 01:03:19,996 --> 01:03:23,696 Tidak, tidak, Randy. Tetaplah di tempat Anda berada. 580 01:03:23,875 --> 01:03:28,252 - Ayolah, Bu. Pertarungan bola salju! - Ini tidak terjadi... 581 01:03:28,421 --> 01:03:32,086 - Tembak! - Randall Todd Brandston, hentikan itu. 582 01:03:32,258 --> 01:03:36,173 Cukup sudah, kamu mengerti? Apakah kamu mendengarku? 583 01:03:38,056 --> 01:03:42,303 Apakah Anda ingin saya memberi tahu Ny. Huffner? Apakah kamu? Di rumah, sekarang. 584 01:03:42,977 --> 01:03:46,429 - Ya... - Randal! 585 01:03:47,524 --> 01:03:52,814 Dasar anak kecil... Baiklah, oke. Ingin bertarung? Ibu akan memberimu perlawanan. 586 01:03:54,322 --> 01:03:58,320 Hentikan! Anda menjadi lebih baik dibandingkan tahun lalu. 587 01:03:58,493 --> 01:04:00,320 Hei, apa itu? 588 01:04:09,546 --> 01:04:12,167 Kamu... aku akan menjemputmu. 589 01:04:16,470 --> 01:04:18,877 (PELEPON RlNGS ) 590 01:04:31,360 --> 01:04:34,479 Maaf, Meltar, aku gagal. 591 01:04:34,655 --> 01:04:39,566 Kupikir aku bisa melakukannya tanpa Hal. Kurasa aku salah. 592 01:04:39,743 --> 01:04:44,619 Dimana pada namanya dari matahari ketujuh kamu mau berangkat? 593 01:04:44,790 --> 01:04:49,499 Ke dapur. aku akan membuatnya sandwich keju panggang. 594 01:04:51,338 --> 01:04:53,710 Apakah kamu tidak akan melakukannya menyelamatkan alam semesta? 595 01:04:53,882 --> 01:04:57,797 Apa yang kamu ingin aku katakan? Aku kalah, kejahatan menang, akhir. 596 01:04:57,970 --> 01:05:00,426 ''Aku kalah, kejahatan menang, boo-hoo-hoo. '' 597 01:05:00,598 --> 01:05:05,592 Kamu pikir aku makan sandwich hari ini di Andromeda saat aku disergap? 598 01:05:05,770 --> 01:05:08,142 - Kurasa tidak. - Tahukah kamu alasannya? 599 01:05:08,314 --> 01:05:13,391 - Karena kamu intoleransi laktosa? - Diam! Tidak bisakah kamu melihat aku sedang berbicara? 600 01:05:13,569 --> 01:05:19,405 Di Andromeda, ada sesuatu tampak suram. Aku juga kehilangan pasangan. 601 01:05:19,575 --> 01:05:25,495 Fangor telah meninggalkanku dan disana Aku tadi, menyusuri sungai kotoran tanpa dayung. 602 01:05:25,665 --> 01:05:27,704 - Dan? - Terdampar disana sendirian, 603 01:05:27,875 --> 01:05:32,917 dengan nasib alam semesta yang tergantung di keseimbangan, aku teringat sebuah pepatah. 604 01:05:33,089 --> 01:05:37,087 Ya, ya. “Pemenang tidak pernah berhenti, dan orang yang mudah menyerah tidak akan pernah menang." 605 01:05:37,260 --> 01:05:40,011 Apa? Tidak! 606 01:05:40,179 --> 01:05:43,299 Yang berhenti akan dipilih ke dalam lubang kematian yang menyala-nyala! 607 01:05:43,474 --> 01:05:45,633 Uh, itu pasti menyengat. 608 01:05:45,810 --> 01:05:48,562 Terserah padamu, Natalie. Kumpulkan kekuatan Anda. 609 01:05:48,730 --> 01:05:52,265 Hanya kamu yang bisa melepaskannya kemarahan seratus hari bersalju 610 01:05:52,442 --> 01:05:57,946 itu bisa saja terjadi, itu seharusnya...kalau bukan karena dia. 611 01:05:59,032 --> 01:06:02,531 Pembajak salju. 612 01:06:19,803 --> 01:06:24,429 - Ya ampun. Aku pikir kamu adalah Chuck. - ini aku. 613 01:06:25,600 --> 01:06:27,308 Ya. 614 01:06:30,397 --> 01:06:35,438 - Jadi, kamu lolos dari Rumah Sakit. - Oh ya, itu bukan masalah besar. 615 01:06:36,778 --> 01:06:40,990 Anda seharusnya melihat saya. Itu sungguh sulit dipercaya. 616 01:06:45,621 --> 01:06:50,959 - Istirahat yang sulit di sana bersama Claire. - Tidak ada yang tidak bisa kutangani. 617 01:06:51,126 --> 01:06:54,626 Ayolah, Hal! Biarkan aku membawamu kembali. 618 01:06:55,297 --> 01:06:59,046 - "Tapi aku suka zebra." - Sebuah kemunduran kecil. 619 01:06:59,218 --> 01:07:04,129 - Apa masalahmu? - Aku menemukan gelang itu karena suatu alasan. 620 01:07:04,306 --> 01:07:08,055 Aku tidak ingin mendengar sepatah kata pun tentang gelang jelek itu. 621 01:07:08,227 --> 01:07:10,932 itu tidak jelek. 622 01:07:13,941 --> 01:07:15,684 Apa? 623 01:07:15,860 --> 01:07:19,026 - Lupakan. itu tidak masalah. - Ya, benar. 624 01:07:20,197 --> 01:07:22,605 Tinggalkan aku sendiri. 625 01:07:25,578 --> 01:07:28,116 Aku tidak percaya aku menyia-nyiakannya sepanjang hari bersalju dalam hal ini. 626 01:07:28,289 --> 01:07:32,239 Hal yang menakjubkan bukankah kamu sempat melakukannya hari ini? 627 01:07:32,418 --> 01:07:35,917 - Kamu tidak ingin tahu. - Ya, Lane, aku bersedia. 628 01:07:36,088 --> 01:07:37,631 Ini. 629 01:07:48,810 --> 01:07:52,392 Kamu bilang segalanya bisa terjadi. 630 01:07:54,983 --> 01:07:57,308 Kejutan. 631 01:08:21,926 --> 01:08:26,173 Terima kasih, Sally dan Ken. Kami di sini di West Burlington Street, 632 01:08:26,348 --> 01:08:30,013 atau haruskah aku katakan, Jalan Buuuurlington Barat, 633 01:08:30,185 --> 01:08:36,140 di mana hujan salju memecahkan rekor ini tidak menghalangi penggemarku untuk keluar. 634 01:08:36,316 --> 01:08:41,025 - Ayo bergerak. Dia ada di sini dulu. - Kami tidak akan kemana-mana. 635 01:08:41,196 --> 01:08:44,530 - Apa pendapatmu tentang semua salju ini? - bagus sekali! 636 01:08:44,700 --> 01:08:51,616 Agak mengejutkan Anda, bukan? Mengejutkan banyak orang, 637 01:08:51,790 --> 01:08:57,793 tapi Chad ada di tempat yang tepat pada waktu yang tepat, sekali lagi! 638 01:08:57,963 --> 01:09:02,921 Aku tidak mengharapkan hal lain darinya ahli meteorologi nomor satu di wilayah itu. 639 01:09:03,093 --> 01:09:05,763 Terima kasih. Hei... 640 01:09:05,929 --> 01:09:11,434 Tom Brandston dari Saluran Enam, atau sebaiknya kukatakan, Pak Tua Cuaca? 641 01:09:14,188 --> 01:09:15,563 Tom... 642 01:09:15,731 --> 01:09:20,393 Badai itu benar-benar membodohiku tadi malam. Bagaimana Anda menyebutnya? aku ingin tahu. 643 01:09:20,569 --> 01:09:23,736 - Sebut saja itu firasat, Tom. - Sebuah firasat? 644 01:09:23,906 --> 01:09:29,245 - Ya. Bagian depan yang dingin... - Tidak bisa mempelajarinya di sekolah ahli cuaca. 645 01:09:29,411 --> 01:09:31,570 aku hanya bercanda denganmu di sana. 646 01:09:31,747 --> 01:09:36,824 Aku yakin kamu sudah mengetahui bagian atasnya pergeseran atmosfer yang kita alami tadi malam 647 01:09:37,003 --> 01:09:39,707 menyebabkan penurunan dua poin secara tiba-tiba di indeks Fleeber. 648 01:09:39,880 --> 01:09:45,123 - Tentu saja, Tom. Bagaimanapun... - Tidak ada indeks Fleeber, Chad. 649 01:09:47,054 --> 01:09:52,594 - Kamu penipu. - Ya, kamu bercanda, Tom. Sebuah lelucon. 650 01:09:52,768 --> 01:09:55,935 aku akan memberitahumu apa. Untuk membuktikan bahwa Anda bukan penipu, 651 01:09:56,105 --> 01:10:02,855 kenapa kamu tidak memberitahu semua orang di sini... Beritahu kami dari mana asalnya. 652 01:10:03,655 --> 01:10:06,192 Ya, Chad. Beritahu kami. 653 01:10:06,366 --> 01:10:09,651 - Apa, salju? - Salju. 654 01:10:10,912 --> 01:10:14,495 Salju. Ayo. Ya... 655 01:10:14,666 --> 01:10:17,157 Anda tahu,... 656 01:10:17,335 --> 01:10:23,124 Orang Eskimo punya persisnya sebelas kata untuk salju. 657 01:10:23,299 --> 01:10:27,297 Kami, sebaliknya, hanya kami punya satu kata dan kata itu adalah... 658 01:10:28,304 --> 01:10:29,680 ..salju. 659 01:10:29,848 --> 01:10:32,849 Ketika tekanan barometrik 660 01:10:33,018 --> 01:10:37,763 mencapai semua angin dingin dan dingin itu yang berasal dari Kanada, 661 01:10:37,939 --> 01:10:44,558 itu melewati proses yang Tom tahu dengan baik adalah informasi rahasia, 662 01:10:44,738 --> 01:10:48,866 dan itu membentuk apa kami para ahli meteorologi suka menyebutnya... 663 01:10:49,034 --> 01:10:51,489 ..barang putih. 664 01:10:52,037 --> 01:10:55,121 - Kamu pecundang! - Ya! 665 01:10:56,500 --> 01:11:01,411 - Bisakah kamu masuk ke dalam van dan pergi? - Tentu, aku akan pergi. 666 01:11:01,588 --> 01:11:04,673 Segera setelah Anda memberi tahu semua orang siapa sebenarnya yang ada disana 667 01:11:04,841 --> 01:11:08,460 ketika badai salju abad ini datang mengetuk pintu kami, Chad. 668 01:11:08,637 --> 01:11:11,887 - Siapa itu, Chad? - Ya, Chad? 669 01:11:12,057 --> 01:11:15,971 -Tom Brandston. - Maaf, aku tidak bisa mendengarnya. 670 01:11:16,145 --> 01:11:18,018 Tom Brandston. 671 01:11:19,606 --> 01:11:23,106 Tom... Brandston. 672 01:11:26,405 --> 01:11:28,730 Tom Brandston. 673 01:11:28,908 --> 01:11:31,612 Tom Brandston. 674 01:11:59,021 --> 01:12:03,933 - Bagaimana kamu tahu aku akan berada di sini? - Kamu tidak bisa melewatkan satu hari pun tanpa menyelam. 675 01:12:05,611 --> 01:12:07,937 Anda ingin datang? 676 01:12:15,079 --> 01:12:20,418 Jadi, inilah penyelaman tertinggi. Tentu saja... tinggi. 677 01:12:28,510 --> 01:12:33,551 Jadi, apa saja bisa terjadi pada hari bersalju. 678 01:12:33,723 --> 01:12:37,258 Itu yang kamu katakan padaku di TV pagi ini. 679 01:12:37,435 --> 01:12:40,970 Apakah ini yang ada dalam pikiranmu? 680 01:12:48,780 --> 01:12:50,440 Tidak. 681 01:12:51,700 --> 01:12:54,107 Maksudku, ya. 682 01:12:55,537 --> 01:12:59,866 Percayalah, ini lebih dari segalanya aku bisa berharap untuk itu. 683 01:13:01,626 --> 01:13:05,576 itu bukan apa-apa itu seharusnya terjadi. 684 01:13:07,924 --> 01:13:11,293 Astaga, bagaimana aku bisa sebodoh itu? 685 01:13:11,470 --> 01:13:17,140 - Bukan, bukan tentangmu, tentang Lane. - jalur. 686 01:13:17,935 --> 01:13:21,019 Aku tidak percaya apa Aku mengantarnya hari ini. 687 01:13:21,188 --> 01:13:25,268 - Dan saat dia menciumku... - Dia menciummu? 688 01:13:25,442 --> 01:13:29,570 - Apa yang kamu lakukan? - Aku datang ke sini. 689 01:13:29,738 --> 01:13:34,815 Ya ampun. Yah, kurasa kamu tahu apa yang harus kamu lakukan. 690 01:13:38,831 --> 01:13:43,457 Sementara misiku baru saja dimulai, Pekerjaan Snowploughman hampir berakhir. 691 01:13:43,627 --> 01:13:48,538 Sebelum dia meletakkan korban terakhirnya, jalan terakhir yang belum dibajak. 692 01:13:50,551 --> 01:13:53,754 Oh ya. Oooh... 693 01:13:54,722 --> 01:14:00,558 Trudy, kenapa kamu tidak mengambilnya dari sini? Gadis Atta. Ini dia, sayang. 694 01:14:05,566 --> 01:14:08,188 Anda mengerti, Nak! Ya. 695 01:14:28,840 --> 01:14:34,593 Baiklah, Trudy, jangan khawatir. Tidak ada yang akan menyakitimu kali ini. 696 01:14:39,058 --> 01:14:41,810 Nah, lihat siapa yang datang! 697 01:14:41,978 --> 01:14:46,770 Jika kamu sedang mencari tumpangan, aku khawatir kamu harus menunggu sampai tahun depan. 698 01:14:49,402 --> 01:14:52,154 - Sekarang, menyingkirlah! - TIDAK! 699 01:14:52,322 --> 01:14:57,198 TIDAK? Tidak, ya? Oke, baiklah. 700 01:14:57,369 --> 01:15:02,161 Aku harap itu "tidak" seperti dalam, "Oh, tidak, tolong, Tuan Pembajak Salju. 701 01:15:02,332 --> 01:15:06,081 "Tolong jangan gulingkan aku seperti polisi tidur manusia." 702 01:15:08,421 --> 01:15:12,371 "Tidak" seperti dalam, "Kamu telah mencuri hari salju terakhirmu dari kami!" 703 01:15:12,551 --> 01:15:16,928 "Kami"? Aku tidak melihat "kita" di sini. 704 01:15:17,097 --> 01:15:23,266 Yang kulihat hanyalah seorang kerdil kecil cengeng yang pergi besok kembali ke sekolah. Sayang sekali. 705 01:15:25,480 --> 01:15:30,024 Oooh... Sekarang aku takut! Oohh! 706 01:15:32,112 --> 01:15:36,988 Anda akan menjadi! Dengarkan angin! 707 01:15:48,253 --> 01:15:50,923 Itu bukan angin. 708 01:16:20,202 --> 01:16:24,948 Hari salju! Hari salju! Hari salju! 709 01:16:39,180 --> 01:16:41,801 Mengisi daya! 710 01:17:26,311 --> 01:17:29,680 aku minta maaf. itu lucu sekali! 711 01:17:29,856 --> 01:17:33,724 Anda orang bodoh sebenarnya berpikir kamu mengalahkanku! 712 01:17:37,030 --> 01:17:40,980 Tapi kenyataannya, aku sudah menang. Ya, aku punya. 713 01:17:41,159 --> 01:17:47,328 Tidak masalah jika aku tidak membajak ini jalan. Jalan-jalan lainnya dibajak. 714 01:17:47,499 --> 01:17:53,869 sampai jumpa di sekolah besok. Anda tidak memikirkan hal itu, bukan? 715 01:17:54,048 --> 01:17:58,460 - Sebenarnya, kami melakukannya. - Apa? 716 01:17:58,635 --> 01:18:04,638 Sekarang setelah Anda selesai membajak, kita mungkin akan melakukan sedikit pembajakan! 717 01:18:07,311 --> 01:18:09,932 TIDAK! Anda tidak dapat mengambil Clementine! 718 01:18:10,105 --> 01:18:17,188 Maaf sekali, Clementine 719 01:18:17,363 --> 01:18:19,688 Ya! 720 01:18:19,865 --> 01:18:23,069 Bukan, bukan Clementine! Kembali ke sini! 721 01:18:25,204 --> 01:18:30,162 Maaf Anda tidak dapat bergabung dengan kami! ini akan jadi nyata hoo-hah! 722 01:18:33,546 --> 01:18:36,500 TIDAK! ! 723 01:18:47,143 --> 01:18:53,395 Sungguh... Sungguh! Trudy! 724 01:18:53,566 --> 01:18:56,188 (TRUDY SQUAWKS, MANUSIA SALJU MENGGERAK KEMBALI) 725 01:19:04,160 --> 01:19:07,494 jalur! Jalur! 726 01:19:11,459 --> 01:19:12,918 Hei, Jalur! 727 01:19:14,295 --> 01:19:15,671 Hai! 728 01:19:20,635 --> 01:19:22,924 (AL MARTlNO LAGU MAINKAN ) 729 01:19:24,139 --> 01:19:27,971 Untuk membantu menghentikan pendarahan, berikan tekanan langsung pada luka. 730 01:19:28,143 --> 01:19:32,390 - Tidak ada yang terjadi di antara kita. - Dia tidak akan pernah meninggalkanku. 731 01:19:32,564 --> 01:19:36,063 - Apa yang kamu tahu? - Permen karet rasa apa yang dia kunyah? 732 01:19:37,527 --> 01:19:42,984 Sepertinya aku akan memberitahumu. Kamu nol! Kamu bukan siapa-siapa! Sebuah ritsleting! 733 01:19:43,158 --> 01:19:46,194 - Gunakan ritsleting lainnya. - Aku tidak yakin aku mengikutimu. 734 01:19:46,370 --> 01:19:49,240 aku Chuck Wheeler. Aku berkencan dengan Claire Bonner. 735 01:19:49,414 --> 01:19:52,534 Ya? Ya, tidak secara teknis. 736 01:20:04,054 --> 01:20:06,011 Sulit dipercaya. 737 01:20:10,060 --> 01:20:12,765 - Nat? - Hal. 738 01:20:14,440 --> 01:20:18,354 Anda menyelamatkan pantat saya! Dia akan membunuhku! 739 01:20:19,486 --> 01:20:22,238 Anda sedang mengemudi Truk Snowploughman? 740 01:20:22,406 --> 01:20:24,197 Keren, ya? 741 01:20:24,366 --> 01:20:28,495 - Ingat aku bilang aku tidak membutuhkanmu? - Kurasa kamu tidak bercanda. 742 01:20:28,662 --> 01:20:31,450 Meltar dan aku bisa menjaga alam semesta tidak masalah. 743 01:20:31,624 --> 01:20:36,784 Eh... aku meminjamnya. Jangan khawatir, aku tidak mencakarnya atau apa pun. 744 01:20:36,962 --> 01:20:40,497 - Aku bersumpah. - tidak apa-apa. 745 01:20:40,675 --> 01:20:43,759 Dia milikmu sekarang. Anda telah mendapatkannya. 746 01:20:43,928 --> 01:20:48,341 Berhati-hatilah, kalian berdua. Ada banyak hal buruk di luar sana. 747 01:20:49,308 --> 01:20:51,266 Apa yang terjadi? 748 01:20:51,435 --> 01:20:54,223 Selamat datang di Chet dan Wayne Rumah Sakit. 749 01:20:54,397 --> 01:20:58,145 Kita harus berangkat. Ada banyak hal yang harus dilakukan. 750 01:20:58,317 --> 01:21:02,446 - Baiklah. Sampai jumpa di rumah. - Oke. 751 01:21:02,613 --> 01:21:05,733 Ayo pergi, Wayne. 752 01:21:07,160 --> 01:21:10,778 Nats, karena kita akan melakukannya besok hari bersalju lagi, 753 01:21:10,955 --> 01:21:13,363 aku bertanya-tanya, kamu melakukan sesuatu? 754 01:21:14,375 --> 01:21:17,958 Ayo, Nat, kita punya truk untuk dikendarai. 755 01:21:32,560 --> 01:21:37,982 Itu benar, Brandston! Pergi saja...ayam. 756 01:21:39,401 --> 01:21:44,146 Dengan matahari dan hujan 757 01:21:44,906 --> 01:21:50,612 Tidak akan menjadi kenyataan... 758 01:22:04,843 --> 01:22:08,627 Jalur! Tunggu, tolong, kita harus bicara! 759 01:22:09,681 --> 01:22:15,020 Dimana Claire? Apakah Nona Fantasi menembakmu jatuh? Wah, sungguh mengejutkan. 760 01:22:15,187 --> 01:22:18,058 Tidak, bukan itu yang terjadi. 761 01:22:18,232 --> 01:22:22,360 - Pergilah. aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. - Maukah kamu mendengarkan saja? 762 01:22:22,528 --> 01:22:26,228 - Sebelumnya, saat kamu menciumku... - Hal. 763 01:22:26,407 --> 01:22:30,701 - Aku tidak ingin membicarakan hal itu. Pernah. - Maukah kamu mendengarkanku? 764 01:22:33,372 --> 01:22:38,200 - Hal... - Tulang punggungku. Tolong, aku tidak bisa merasakan kakiku. 765 01:22:42,339 --> 01:22:44,581 Kamu menyedihkan. 766 01:22:44,759 --> 01:22:48,009 Sepertinya kamulah orangnya dengan refleks sapi mati. 767 01:22:55,728 --> 01:23:01,315 - Apa yang sedang kamu lakukan? Apa semua ini? - Bukankah kamu yang bilang 768 01:23:01,484 --> 01:23:08,233 cinta itu adalah tentang menemukan seseorang untukmu dapat bertahan berada di sekitar selama 10 menit? 769 01:23:08,408 --> 01:23:10,649 Ya. 770 01:23:10,827 --> 01:23:13,199 Kamu punya waktu 10 menit? 771 01:23:26,634 --> 01:23:30,134 Kau tidak pernah tahu caranya akan terjadi hari bersalju, 772 01:23:30,305 --> 01:23:34,516 tapi saat matahari terbenam, Anda mungkin akan takjub saat menemukannya 773 01:23:34,684 --> 01:23:36,973 kamu harus memakai celana lagi... 774 01:23:39,022 --> 01:23:41,429 ..kamu mendapatkan hidupmu kembali... 775 01:23:43,985 --> 01:23:45,812 ..atau tidak. 776 01:23:47,781 --> 01:23:51,648 Dan pada akhirnya kamu mungkin akan mengetahuinya bahwa Anda menyelamatkan alam semesta 777 01:23:51,826 --> 01:23:53,866 dan mendapat hari salju kedua. 778 01:23:54,037 --> 01:23:58,746 Salju mencair, sekolah dibuka dan semuanya kembali normal, 779 01:23:58,917 --> 01:24:05,169 tapi keajaiban yang dimulai kepingan salju mengubah hidup Anda selamanya.